EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Alle metalen gaan in quarantaine.
Ringen, knopen, je bril, zelfs als die alleen metalen scharnieren heeft.
Al het metaal, geen uitzonderingen.
Als het niet in de zak past... - De Jupiters mogen niet landen.
We worden omhooggehesen.
We mogen geen spijt krijgen. - Ik zal spijt krijgen.
Deze gaan in je... - Ik begrijp 't al.
De planeet valt machines aan. Als monteur vat ik dat persoonlijk op.
Volg ontsmettingsprocedure niveau drie.
Mag ik al kijken?
Ontsmetting voltooid.
Ik vroeg erom.
Heerlijke gerecyclede lucht.
Mijn knie. - Gaat het?
Wat is er gebeurd? Gaat het?
Rustig.
Ik weet 't niet. Er knapte wat.
Hé, West.
Niet in mijn gezicht.
Ik heb al bijna 'n jaar geen sigaar gerookt.
Doe je nog zaken?
Nou, Andre, dit is niet bepaald een op geld gebaseerde economie.
Wat heb je?
Ik zie een oude breuk in je knieschijf. - Een ongeluk tien jaar geleden.
Er zitten vier pinnen in.
Vreemd.
Ik zie geen pinnen.
Onmogelijk.
Kijk nog eens.
Ik zeg het je.
Wat er ook was, is nu weg.
12 UUR LATER
Wat is er met de vloer?
Er zit een gat in.
Wat is er? - Stop.
Zone aangetast. Verlaat onmiddellijk deze zone.
Zone aangetast. Houd afstand. De deuren sluiten.
Wat gebeurt er in godsnaam?
Dus...
De Chariots zijn in quarantaine.
Betekent dat dat we gaan lopen?
Is dat 'n probleem?
Nee, ik bedoel...
Nee, dat is prima.
Zie ik eruit als iemand die 100 kilometer te voet zou afleggen?
Die komen uit 't kamp. - Dag, Mr Adler.
Deze is voor jou.
Bedankt.
Ze is prachtig.
Net als bij oma.
Ja, maar ik mocht geen eigen paard omdat ik te klein was.
Nu heb je niet alleen een paard, maar ook een robot.
Zullen we hem gaan zoeken?
Dus je komt helemaal hierheen en zegt geen gedag?
Judy zei wat er gebeurd is. Je wordt nu verbonden, toch? Ben je oké?
Ik zal snel weer oké zijn.
Oké, je hebt 'n goede dokter.
Hoi, pap.
Waar zijn jullie nu?
Als je de Robot gaat halen, wil ik mee.
Jij gaat nergens heen, behalve naar de Resolute.
Luister, we zijn in orde en we zijn niet alleen. Adler is bij ons.
Het is Ben. Ik heb hier zeven maanden gewoond.
Deze plek heeft geen geheimen voor me. En vertrouw me:
Ik zou mijn eigen gezin hier ook heen brengen.
Zorg goed voor je moeder. Zorg dat ze niets geks doet.
Zegt de man met het gat in zijn zij.
Goed punt.
Ik hou van je.
En ik van jou.
Eerste keer?
Nee. Het is een tijd geleden.
Hoelang? - Veertig jaar of zo.
Grapje.
Je kunt je voorstellen dat ik wat opgesloten zat.
Dan doen we daar iets aan. De zon gaat bijna onder.
We moeten voortmaken.
Kom.
Stop met zoeken.
De enige uitweg is de hal des doods.
We zitten niet op een planeet zonder materiaal. Dit is de Resolute.
We hebben alles wat je je kunt bedenken...
...en de bemanning bestaat uit de beste ingenieurs ter wereld.
Ze zijn vast een oplossing aan het bedenken.
We zijn gewoon benieuwd wat die oplossing zou kunnen zijn.
Er is geen 'we'.
We zitten hier samen vast, maar we zijn geen vrienden.
Kom op, na alles wat we hebben meegemaakt...
...ben je praktisch mijn nichtje. - Bah.
Dit is kapitein Kamal. Hoe gaat het daar?
Het gaat goed, mevrouw. - Ja, maar het zou beter kunnen.
Mevrouw.
Het lijkt erop dat een bijtende stof...
...van de planeet hier is beland en het schip heeft besmet.
Onze wetenschappers proberen de verspreiding tegen te houden.
Maar in de tussentijd is er een team zich een weg naar jullie aan het snijden.
Ze creëren een evacuatieroute langs de luchtkokers.
We hopen jullie spoedig te bevrijden. Ga terug naar het klaslokaal...
...en wacht daar op ze.
Zie je wel?
Ik zei het toch. Ze werken eraan. We kunnen alleen maar wachten.
Mijn moeder zei altijd: 'Wachten tot je gered wordt, is...
...je begrafenis plannen.' - Klinkt als een fijne dame.
Mijn punt is: iedereen begint met de beste bedoelingen, maar...
...daar blijft het soms bij.
A-B-C...
...voor sigaren. Ja.
Kom op.
Nog meer filters.
Alle scheepswerkers moeten zich melden op dek B.
Waarom stoppen we?
Het is zoals op aarde:
Als de zon ondergaat, sla je het kamp op. 's Ochtends gaan we verder.
Maar we weten waar de Robot nu is.
Als hij weggaat, weten we niet waar we moeten zoeken.
Ik wil 'm ook vinden, maar je moeder heeft gelijk.
Veiligheid voorop.
Will, neem jij de paarden?
Oké.
Heb je ze? - Ja.
Een jaar geleden...
...had hij als eerste willen stoppen.
En nu is hij...
Dat doen ze soms. Sinds de Resolute gelanceerd is...
...zie ik mijn zoons een week elke drie maanden.
Telkens als ik ze zie, zijn ze veranderd.
Ik vond het moeilijk om van school te veranderen als kind.
We vragen ze om van wereld te veranderen.
Zou je het na alles wat er gebeurd is opnieuw doen?
De aarde verlaten? - Ja.
Ik wel.
Echt? Waarom?
Omdat we nu beter zijn dan eerst.
Will, heb je het over je vader en mij?
Iedereen.
Judy, Penny.
Zelfs Don.
Klaar voor activering.
Als we op aarde gebleven waren, had ik de Robot nooit ontmoet.
Dan was ik nog bang geweest.
Zoals vroeger.
De Robot heeft je niet dapper gemaakt. Dat heb je zelf gedaan.
Hoe?
Door op te groeien.
Maar wij zijn niet de enigen. De Robot is ook veranderd.
Als we niet neergestort waren en hem niet eerst ontmoet hadden...
Wie weet wat er dan met iedereen gebeurd was.
Misschien is het goed dat we hier zijn.
We zouden hier niet moeten zijn.
Als we niet naar school moesten, was dit niet gebeurd.
Technisch gezien was het nog steeds gebeurd, maar niet met ons.
Wat doe je?
Als iemand ons komt halen, zouden we ze al moeten kunnen horen.
Het kost tijd. Dit is een groot schip. - Wacht.
Stil.
Geluiden.
Ze zijn in de buurt.
Controlekamer, we gaan tunnel H binnen, splitsing 6-2.
Zo is het goed.
Baas.
Hier zitten ook barsten.
Wegwezen. Sluit goed af achter je. Weten we al waar we mee te maken hebben?
Een of andere subatomaire oxiderende katalysator.
We zien vooruitgang bij het gebruik van een tegenmiddel met ammonium.
Het probleem is dat we 't niet snel genoeg kunnen produceren.
Is er een andere weg naar dat lokaal?
We kunnen het proberen. Als dit virus of wat het is...
...het zuurstofsysteem aantast, is het voorbij.
Dan verliezen we het schip.
We moeten ons op het ergste voorbereiden.
Het geluid is gestopt. Er zal iets gebeurd zijn.
Luister, mijn vader kent deze mensen.
Hij heeft gegeten met kapitein Kamal, dus...
...als ze weet dat ik... - Je vader...
Zijn code geeft toegang tot alle noodkanalen, toch?
Ik denk het.
Dan kunnen we ze afluisteren. - Dat lijkt me niet gepast.
Mee eens.
Maar...
...het is voor een goed doel.
We kunnen 't door de vingers zien.
We moeten gewoon vertrouwen hebben.
Vijay, zeg eens. Waar zijn je ouders?
Op de planeet, bezig met het grondstoffenbeheer.
Penny, zijn er nog andere Robinsons aan boord?
De trieste waarheid is...
...dat er niemand op dit schip is...
...die om ons geeft.
Dat ruikt naar pensioen.
Er waren er nog twee.
Twaalf gemiste meldingen.
Verdomme.
Waar zat je?
Wat is er aan de hand?
Weet je nog die roest die ze absoluut niet wilden meenemen?
Ze hebben iets gemist.
We hebben de zone afgesloten, maar het is te agressief, dus...
Dus ga je een deel van de Resolute amputeren?
Als laatste redmiddel. - Hoeveel opties zijn er nog?
Weinig. Onder de vloer zit de luchtinlaat...
...van de zuurstofgenerator, dus als 't door de deur komt...
Zijn we de pineut.
Nou, je hebt geluk.
Don West is de enige man aan boord die gekwalificeerd is.
Don, er is nog iets.
Er bevinden zich mensen binnen de straal.
Wanneer komen ze? - Ze zitten vast.
We proberen ze te bevrijden, maar... - Maar...
Je laat ze gewoon in de steek.
Als je er eerder was geweest, hadden we een oplossing kunnen vinden.
Weten we tenminste wie het zijn?
Ja, ze zijn met z'n vieren.
Een leraar, een dokter, de zoon van de afgevaardigde...
...en een vriendin van hem.
Penny?
Wat zeggen ze?
Ze hebben het over voorbereidingen voor een structuurwijziging.
Wat is dat?
Wat het ook is, er zijn explosieven voor nodig, dus...
Als een menselijke ledemaat besmet is, hoe redden ze de rest van het lichaam dan?
Ze schieten ons niet de ruimte in omdat we verbonden zijn met die gang.
Laten we even kalmeren.
Ik weet zeker dat ze ons eerst nog proberen te bereiken.
Maar is er iemand die daar echt in kan slagen?
Wat zou je moeder doen?
Geen idee. Zij is het genie, ik ben haar dochter.
Je bent misschien niet de beste Robinson...
...maar wel de enige Robinson die we hebben.
Je kunt het.
Het zit in je bloed.
Denken als mijn moeder. Ze zou...
...de situatie vanuit een nieuw perspectief bekijken.
Ik heb haar dat horen zeggen. - Echt? Oké.
Ze zou...
...een stap achteruit nemen en iets zeggen...
Iets wat ik...
...niet...
Ben je daar? Het is Don. - Don? Godzijdank.
Ik ben ermee bezig. - Ben je hier al de hele tijd?
Mogelijk. - En je kwam niet kijken?
Ik ben een minderjarige op een ruimteschip.
Ik respecteer je onafhankelijkheid? - Don, dit is ernstig.
Je moet me iets vertellen. Offeren ze ons op om het schip te redden?
Als het moet, ja.
Maar ik ben onderweg naar de leidinggevenden...
...dus help me even.
Hoe dan? - Wat staat er in het lokaal?
Bureaus...
...stoelen, microscopen, schoolspullen.
Stoelen en bureaus helpen niet. Wat nog meer?
Een kist met monsters voor de les.
Wacht. Op wielen, met twee oranje strepen, 120 centimeter hoog?
Dat is 't. Je moet die kist leegmaken.
Waarom?
Als jullie erin kruipen, kan ik jullie levens redden.
Oké. Ik ga naar binnen. Wens me succes.
Attentie personeel nul-een-twee-vier...
Kapitein? - Kom terug.
Ik ben Don West. Ik heb een idee. - Ga terug naar je post.
Ik kan de mensen die vastzitten redden.
Een team zoekt 'n andere weg. Het duurt lang, maar ze hebben een kans.
Het is een slechte kans.
Dat weet iedereen. We verspillen tijd. - Wat is je plan?
De kist met monsters?
De AB-996-serie? Ze zijn luchtdicht, met temperatuurregeling.
Dus? -Als ze erin kruipen...
...kan iemand ze oppikken.
In een Jupiter, terwijl de kist door de ruimte zweeft.
Die kisten zijn niet ontworpen voor de ruimte.
Dat klopt, maar ze kunnen het aan.
Hoe weet je dat?
Gewoon.
Sorry.
Ik kan geen Jupiter door het puin sturen voor een plan dat vast niet eens werkt.
Waar is je geweten dan?
Want ik zie het niet.
Naar buiten.
Oké, luister.
Ik weet dat het werkt...
...omdat ik met die kisten steaks naar de kolonie heb gebracht.
Drie, vier keer.
Zeven keer, maar daar gaat het niet om.
Het punt is dat die steaks vers bleven.
Steaks? - Ze smelten in je mond als boter.
Dus je bent...
Ja, ik ben een smokkelaar.
Zo, ik heb het gezegd. Ik ben een smokkelaar.
Kapitein, het gaat werken. Geloof me.
Je krijgt een Jupiter...
...maar als die roest...
Geen zorgen, het komt goed.
Oké, Penny. We kunnen.
Er is een stuwstof nodig om de kist weg te schieten tijdens de ontploffing.
Er is nog een probleem. - Wat dan?
Slechts drie van ons passen in de kist.
Heb je in al die tijd hier ooit gedacht: dit is het dan.
Alpha Centauri is buiten bereik, misschien moet deze plek ons thuis worden?
We hebben het besproken.
Mensen zijn erg veerkrachtig. De eerste twee maanden zijn ze gespannen.
Om elke hoek was er een nieuwe levensvorm, een nieuwe uitdaging.
Een jaar later leidde iedereen gewoon z'n leven.
We plaatsen een omheining om ons te beschermen tegen...
...het onbekende, dus het is net zoals thuis.
Wat is er, schat?
De paarden.
Iets maakt ze bang.
Ik denk dat het een dier is.
Adler, weet je wat dat zijn?
De wetenschappers zeggen dat het aaseters zijn.
De omheining houdt ze tegen.
Beveiliging uitgeschakeld.
Heb je iets aangeraakt?
Nee. Will? - Nee. Niets.
Beveiliging actief.
We zijn oké.
Beveiliging uitgeschakeld.
Er is iets mis. - Iets verstoort het signaal.
Beveiliging actief.
Blijf kalm, schat.
Mam. - Ze leren bij.
Ze weten wanneer ze uitgeschakeld zijn. - Wat nu?
Als het weer gebeurt: rennen.
Nu, rennen.
Hij is het.
Ik wist dat ik je zou vinden.
Wat is er met je gebeurd? Hoe kwam je hier?
Wij weten het ook niet echt.
Je gelooft nooit wat er allemaal gebeurd is.
Ik wil je zo veel vertellen.
Mam, ik denk dat hij ons iets wil laten zien.
Mogen we gaan?
Ja.
Een deel van me geloofde niet dat de verhalen waar waren.
Dat is het verschil tussen Will en de rest van ons.
Hij blijft geloven.
Mag ik je om een gunst vragen?
Voel je niet verplicht, maar... - Natuurlijk. Wat dan?
Ik wil dat m'n gezin dit leest. Ik wil dat ze weten dat het...
...mijn plicht was om de kinderen te beschermen.
Wil je achterblijven?
Er passen maar drie mensen in.
Alsjeblieft.
Niets zeggen.
Dit is al moeilijk genoeg.
Wacht.
Als iemand niet gaat...
...ben ik het.
Echt?
Ik moet dit doen.
Er komt een nieuwe naam in de heldenzaal.
Kan ik je even spreken? - Natuurlijk, Penny.
Wat je maar wilt.
Ik weet wat je doet.
Graag gedaan. - Je kunt niet...
Eén van ons moet achterblijven. Het is beter als iemand zich opoffert.
Dat is het niet als je hem manipuleert. - Ik heb nagedacht.
Als de rest dan blijft leven...
...doe ik het. Ik blijf.
Dat kan ook.
Wat? Nee.
We gaan allemaal of niemand gaat. - Dat is precies wat je moeder zou zeggen.
Maar jij bent niet je moeder.
Je weet hoe de wereld in elkaar zit. Er zijn winnaars en verliezers.
Soms moet je regels overtreden. - Niet doen.
Dat kunnen we niet doen.
Jij hoeft het niet te doen, daarvoor ben ik er.
Laat me doen waar ik goed in ben.
Penny. Kom eens kijken.
Vijay, niet nu.
Nee, ik...
...heb iets gevonden.
Controlekamer, dit is een actierapport. Het is tijd.
Don, geef bericht.
Zeg alsjeblieft dat je belt vanuit de kist met drie andere mensen.
We hebben je hersenen nodig.
Onder aan de kist zit een verwarming of zo.
Ja, die regelt de temperatuur.
In dit geval van jullie. - En zonder?
Je weet hoe koud de ruimte is.
Kunnen we het overleven of niet?
Met de warmte van de lucht en jullie lichamen...
...heb je een minuut. - Maar je kunt ons eerder oppikken?
Je moet weten wat je kunt verwachten.
Na de ontploffing wordt het heel snel heel koud. Je zult gaan rillen.
Je handen en voeten worden gevoelloos.
Dan ga je snel ademen.
Je krijgt misschien een warm, tintelend gevoel...
...maar dan ga je nog meer trillen.
Dan denk je niet meer helder.
Dan stopt het trillen en dan...
Dan wat?
Dan zie je mij met een warme deken.
Haal hem eruit.
Je hebt nog steeds een stuwstof nodig.
De brandblusser en snelbinders.
Tape hem aan de zijkant met de spuitmond weg van waar het gat wordt geblazen.
Die modellen hebben 30 seconden spray. Hopelijk is dat genoeg.
En ja, ducttape houdt het in de ruimte.
Ik heb het getest.
Maar daar gaan we niet op in.
Ze zeggen dat jij de beste piloot bent. - Ze zeggen dat jij een lastpak bent.
We zullen goed met elkaar kunnen opschieten.
Oké, we hebben vijf minuten. Instappen. Ik hoop dat niemand bonen gegeten heeft.
Mr Jackson, de tijd raakt op. - Ik...
Je moet instappen.
Ik kan het niet.
We staan klaar.
Begrepen.
Explosieven geplaatst.
Ik dacht van wel, maar ik kan het niet.
Toen je aanbood om achter te blijven, was dat niet omdat je een held bent.
Je hebt claustrofobie.
Ga gewoon. - Ik respecteer je beslissing.
We hebben nog vier minuten... - Niet voor Mr Jackson instapt.
Ik ga er niet in.
Ontruim de omgeving.
Jij kunt hem helpen. - Ik?
Je zei dat ik je moest laten doen waar je goed in bent.
Hier ben je goed in.
Mensen overtuigen is je superkracht. - Er is geen tijd.
Mijn moeder vertrouwde je, mijn broertje liet je vrij...
...en je overtuigde iedereen ervan dat je therapeut bent.
Dat ben ik ook.
Bewijs het. Als je echt dr. Smith wil zijn...
...wees dan dr. Smith.
Als je nog niet in de kist zit, kun je beter instappen.
Mr Jackson...
...haal diep adem.
Ik wil niet vastzitten.
Je hebt al eens ergens vastgezeten, of niet soms?
Je begrijpt het niet.
Je was er niet bij. - Dat is waar. Ik was er niet bij.
Maar je kunt 't me vertellen.
Het versnelt. Misschien moeten we eerder.
Nee.
Ik heb elke seconde nodig.
Doe je ogen dicht.
Vertel me wat je ziet.
Het is klein. Donker.
Ik kan me niet bewegen.
Ik zat uren in dat gat.
Maar je bent nu hier.
Dus je bent uit dat gat gekomen.
Nee.
Ik kon het niet.
Niet alleen.
En je bent nu ook niet alleen.
Ik weet hoe gevangenzitten voelt.
Iemand heeft je eruit gehaald...
...of niet?
Mijn moeder.
Ze hoorde mijn stem.
Ik hoor je stem. - Ze nam mijn hand vast.
Ik heb je hand vast.
Weet je nog hoe dat voelde?
Toen je wist dat je veilig was...
...en uit dat gat kwam?
Je bent uitgekozen om naar Alpha Centauri te reizen...
...en nu ben je verder gegaan...
...dan een mens ooit gegaan is.
Nog maar één stap.
Twintig seconden.
Het is nu of nooit.
Het is nu.
Tot snel.
We kunnen niet meer wachten.
Het is aan jou.
Op uw bevel.
Aftellen.
Tien...
...negen...
Klaar?
Penny. Je elleboog zit in m'n ribben.
Sorry.
Is dat beter?
Nee, dat is slechter.
...drie...
...twee, een.
God, het is echt koud.
Ik heb iets meer tijd nodig.
We zijn in positie.
Begrepen.
Vier, drie, twee...
Het is oké. Ik heb je.
We hebben ze. Iedereen is veilig.
Geen teken van roest.
We zijn veilig.
Je lijkt zo op je gemak. Zoals je ze alleen laat samen.
Zonder hem zou Will niet meer leven. - Dus je vertrouwt 't volledig?
Laat ik het zo zeggen:
Als ik moest kiezen tussen de Robot en jou om ons naar huis te brengen...
Is dit wat je me wou laten zien?
Jij hebt dit gedaan. - Wat is het?
Tekeningen. Hij heeft ze gemaakt. - Tekeningen waarvan?
Ons.
De boom. Toen ik je voor 't eerst zag.
O, de kwallen.
Met de bal spelen.
En toen hij Judy redde uit 't ijs.
Herinneringen?
Ja, maar...
...niet allemaal van hem. Sommige zijn van mij.
We waren niet samen, maar jij zag deze dingen ook.
We zijn de hele tijd verbonden geweest.
Ik denk dat dit andersom gebeurd is.
Hoe wil je je meesterwerk noemen?
Gevaar.
Toen je zei dat deze plek gevaarlijk was, wat bedoelde je?
Gevaarlijk voor ons...
...of voor jou?
Ik begrijp het niet.
Wat wil je weten?
Het bos. Het stond in brand.
Je hebt me gered.
Misschien wil hij zo met je praten.
Verhalen delen.
Is dat wat je wil? Praten over toen we elkaar ontmoetten?
Alles oké?
Ben je gewond, zoals toen we elkaar ontmoetten in het...
Het is te ver voor Robot om te lopen. Laten we hem hier laten.
We kunnen hem oppikken in een Jupiter.
We kunnen beter samen blijven. - Nee, dat is geen goed idee.
Het is zelfs...
...slecht.
Het is zeker slecht.
Will, rennen.
Wacht, mam.
Het is oké.
Hij wil me niet doden.
Hij heeft me met een reden hierheen gebracht.
Wat wil je?
Niet doen. - Nee.
Ik herinner me jou.
Vorige keer wou je de motor.
Toch?
Deze keer wil je iets anders.
Daarom heb je de Robot hierheen gebracht. Toch?
Het was een val.
Voor mij.
Waarom?
Wat wil je van me?
Nou, je mag me hebben.
Maar laat m'n moeder gaan.
Zonder jou zou ik hier niet zijn.
Graag gedaan.
Wat is er? We hebben het overleefd.
Maar niet dankzij 't zwarte schaap van de familie Robinson.
De kist was Dons idee, de verwarming eruit halen was jouw idee...
...Smith gebruikte hekserij om Mr Jackson te redden en...
Nee, jij hebt Mr Jackson gered.
Hoezo?
Denk je dat iemand anders Smith had kunnen overtuigen een goed mens te zijn?
Wat is er meer Robinson? - Hier. Laat je gaan.
Chocola? Hoe kom je hieraan?
Dat is net goud. - Dat is makkelijker te vinden.
Eet snel op, voor het afgepakt wordt.
Don West.
Daar gaan we.
Je wordt aangeklaagd wegens het overtreden van de gedragscode, smokkelen...
Excuseer. Wat doet u? Hij heeft ons gered.
Dat wordt vast in overweging genomen.
En welk bewijs heeft u?
Hij heeft bekend.
Wat?
Waarom deed je dat?
Het was het waard.
Je zei dat die machine diende om robots in bedwang te houden.
We mochten Will niet verliezen.
Dit is het.
Hij was hier.
Will Robinson.
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt